väsen (Suédois)
D’où vient « väsen » ?
The Swedish noun 'väsen' is inherited from Old Swedish 'väsende' and 'väsent'[1]. Its more immediate source is uncertain: it may derive from Middle Low German 'wesen' and 'wesent', or from German 'Wesen', which traces back to Middle High German 'wesen'[1][3]. Both chains lead to the Old High German verb 'wesan'[2]. That verb descends from Proto-Germanic '*wesaną', which combined two Indo-European roots, one meaning 'to be' for the present tense and one meaning 'to dwell, stay' for the past[6]. The noun is first attested in 1526[1], and its senses have since ranged from 'supernatural being' to 'inner nature' and even 'loud, bothersome noise'.
Questions en suspens
- It is unresolved whether the Swedish noun came directly from Middle Low German or from German 'Wesen', since the etymology gives both possibilities. [1] [3] [4]
- The Proto-Germanic verb's split into two Indo-European roots, one for the present and one for the past, is a reconstruction and not directly attested. [6] [2]
Arbre étymologique complet
- väsen (Suédois), « Nature, caractère. »
- hérité väsende (Old Swedish)
- hérité väsent (Old Swedish)
Ancêtres
- wesen (Moyen bas allemand)
- Wesen (Allemand)
- wesen (Moyen haut-allemand)
- wesan (Vieux haut-allemand)
Descendants et mots dérivés
- -väsen (Suédois)
Sources
- väsen (Suédois) - Wiktionary
- wesan (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- Wesen (Allemand) - Wiktionary
- wesen (Moyen bas allemand) - Wiktionary
- wesan (Vieux saxon) - Wiktionary
- wesaną (Proto-germanique) - Wiktionary
- wesan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- h₁es- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- beuną (Proto-germanique) - Wiktionary
- bʰuHyéti (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris