tvättmaskin (Suédois)
D’où vient « tvättmaskin » ?
The Swedish compound 'tvättmaskin' joins 'tvätta' (to wash) and 'maskin' (machine)[1]. 'Tvätta' descends from Old Norse 'þváttr', which goes back to Proto-Germanic '*þwahtuz', a result noun built from the verb '*þwahaną' ('to wash') plus the suffix '*-þuz'[3][6][7]. 'Maskin' entered Swedish from French 'machine', which traces back to Latin 'machina'[2][4]. That Latin word was an early borrowing from Doric Greek 'mākhanā', meaning machine or tool[4][5].
Questions en suspens
- The Proto-Germanic verb '*þwahaną' is reconstructed and is said to come from a pre-Germanic form of unclear further origin. [9]
Arbre étymologique complet
- tvättmaskin (Suédois), « Machine à laver (lave-linge). »
- composé tvätta (Suédois), « Laver, nettoyer. »
- dérivé þváttr (Vieux norrois), « the act of washing, laundry, washing »
- dérivé *þwahtuz (Proto-germanique), « washing, laundry »
- dérivé *þwahaną (Proto-germanique), « to wash, bathe »
- hérité *twók-e-ti (Pre-Germanic)
- dérivé *þwahaną (Proto-germanique), « to wash, bathe »
- dérivé *þwahtuz (Proto-germanique), « washing, laundry »
- dérivé þváttr (Vieux norrois), « the act of washing, laundry, washing »
- composé maskin (Suédois), « Machine. »
- emprunté machine (Français), « Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner, lancer quelque chose, ou à mettre en œuvre un agent naturel, comme le feu, l’air, l’eau, l’électricité, le gaz, ou toute source d’énergie afin de produire un résultat. »
- hérité machine (Moyen français), « machine; device »
- emprunté machina (Latin), « Machine. »
- emprunté μαχανά (makhaná) (Grec ancien), « Doric form of μηχᾰνή (mēkhănḗ) »
- emprunté machina (Latin), « Machine. »
- hérité machine (Moyen français), « machine; device »
- emprunté machine (Français), « Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner, lancer quelque chose, ou à mettre en œuvre un agent naturel, comme le feu, l’air, l’eau, l’électricité, le gaz, ou toute source d’énergie afin de produire un résultat. »
- composé tvätta (Suédois), « Laver, nettoyer. »
Ancêtres
- tvätta (Suédois)
- maskin (Suédois)
Sources
- tvättmaskin (Suédois) - Wiktionary
- maskin (Suédois) - Wiktionary
- tvätta (Suédois) - Wiktionary
- machine (Français) - Wiktionary
- machina (Latin) - Wiktionary
- þváttr (Vieux norrois) - Wiktionary
- þwahtuz (Proto-germanique) - Wiktionary
- machine (Moyen français) - Wiktionary
- þwahaną (Proto-germanique) - Wiktionary
- -þuz (Proto-germanique) - Wiktionary
- þvá (Vieux norrois) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris