sjöhäst (Suédois)
D’où vient « sjöhäst » ?
Swedish 'sjöhäst' is a straightforward compound of 'sjö' (sea) and 'häst' (horse), meaning 'sea horse'[1]. The first element descends from Old Swedish 'siœr', which comes from Old Norse 'sær' and the Proto-Germanic '*saiwiz', meaning sea or ocean[2][4]. The second element runs through Old Swedish 'hæster' and Old Norse 'hestr' back to Proto-Germanic '*hangistaz'[3][8]. That ancient horse word is traced to a Proto-Indo-European form linked to galloping or swift movement, but its deeper history remains unclear[6].
Questions en suspens
- The Proto-Germanic origin of 'sea' is disputed, with one account deriving it from a root meaning to filter or moisten and an older theory linking it to a root meaning to be fierce. [5]
- The Proto-Indo-European reconstruction behind the horse word is uncertain, since its internal morphology is unclear and its connection to a root meaning to gallop is not firmly established. [6]
Arbre étymologique complet
- sjöhäst (Suédois), « Hippocampe, cheval de mer. »
- composé sjö (Suédois), « Lac. »
- hérité siœr (Old Swedish)
- hérité sær (Vieux norrois), « the sea, ocean »
- hérité *saiwiz (Proto-germanique), « body of water: lake, sea, ocean »
- hérité sær (Vieux norrois), « the sea, ocean »
- hérité siœr (Old Swedish)
- composé häst (Suédois), « Cheval (animal). »
- hérité hæster (Vieux suédois tardif), « horse »
- hérité hestr (Vieux norrois), « Cheval. »
- hérité *ᚺᚨᚷᛖᛋᛏᚢᛗᛦ (hagestumʀ) (Proto-nordique), « a stallion »
- hérité *hangistaz (Proto-germanique), « horse, stallion »
- hérité *ḱanḱestos (Indo-européen commun)
- hérité *hangistaz (Proto-germanique), « horse, stallion »
- hérité *ᚺᚨᚷᛖᛋᛏᚢᛗᛦ (hagestumʀ) (Proto-nordique), « a stallion »
- hérité hestr (Vieux norrois), « Cheval. »
- hérité hæster (Vieux suédois tardif), « horse »
- composé sjö (Suédois), « Lac. »
Ancêtres
- sjö (Suédois)
- häst (Suédois)
Sources
- sjöhäst (Suédois) - Wiktionary
- sjö (Suédois) - Wiktionary
- häst (Suédois) - Wiktionary
- sær (Vieux norrois) - Wiktionary
- saiwiz (Proto-germanique) - Wiktionary
- hangistaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- hestr (Vieux norrois) - Wiktionary
- hæster (Vieux suédois tardif) - Wiktionary
- sh₂ey- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- ᚺᚨᚷᛖᛋᛏᚢᛗᛦ (hagestumʀ) (Proto-nordique) - Wiktionary
- sīhwaną (Proto-germanique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris