passagerare (Suédois)
D’où vient « passagerare » ?
The Swedish 'passagerare', a passenger who rides in a vehicle without operating it, was formed from French 'passager' with the Swedish suffix '-are'[1]. The French adjective 'passager' goes back to Middle French 'passagier', derived from the noun 'passage'[2], which Old French built from 'passer' plus '-age'[3]. Swedish first recorded the word around 1660[1], and it is a doublet of 'passage', so the two Swedish words share a root but arrived by different paths. Cognate forms appear in Danish, Middle Low German, Dutch, German, and English, all related to the same French source.
Questions en suspens
- The data does not establish whether the word entered Swedish directly from French or through German or Middle Low German, although cognates exist in those languages. [1]
- The c. 1660 date is only the earliest recorded attestation in Swedish, not a firmly established date of borrowing. [1]
Arbre étymologique complet
- passagerare (Suédois), « Passager. »
- affixe passager (Français), « Oiseau adulte pris au passage pendant une migration. »
- dérivé passagier (Moyen français)
- dérivé passage (Français), « Action de passer. »
- hérité (Ancien français)
- affixe passer (Français), « Aller d’un lieu à un autre, traverser un espace. »
- suffixe -age (Français), « Nom dérivé d’un verbe : indique l’action du verbe, parfois le résultat de l’action. »
- dérivé passage (Français), « Action de passer. »
- dérivé passagier (Moyen français)
- suffixe -are (Suédois), « Suffixe permettant de former le nom de celui qui pratique une activité à partir du verbe correspondant (en français : -eur, -euse). »
- affixe passager (Français), « Oiseau adulte pris au passage pendant une migration. »
Ancêtres
- passager (Français)
- äre (Suédois)
Mots apparentés et doublets
- passager (Danois)
- passagier (Néerlandais)
- passenger (Anglais)
- Passagier (Allemand)
- passage (Suédois)
Descendants et mots dérivés
- busspassagerare (Suédois)
- fripassagerare (Suédois)
- gratispassagerare (Suédois)
- medpassagerare (Suédois)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris