barn (Suédois)
D’où vient « barn » ?
The Swedish 'barn' meaning child descends from a long Germanic line. It appears as Old Swedish 'barn' and Old Norse 'barn', both meaning child[1][3], and it traces back to Proto-Germanic '*barną'[1]. That form is the passive participle of '*beraną', 'to carry, bear', which comes from the Proto-Indo-European root '*bʰer-'[2][5]. Cognates in Danish, Icelandic, Old Saxon, Old High German, Latvian 'bērns' (child), and Lithuanian 'bérnas' reflect this shared ancestry[2]. The Swedish word now covers son or daughter and figurative offspring, and its senses also include a unit of area in nuclear physics, a specialized use the source data does not trace.
Questions en suspens
- The Lithuanian cognate 'bérnas' is glossed as 'servant' in one source but as 'worker' in the template data, so its exact meaning is inconsistent in the sources. [2]
- The semantic link from the root meaning 'to carry, bear' to the sense 'child' is inferred from the participle construction rather than directly attested in the sources. [2] [4] [5]
Arbre étymologique complet
- barn (Suédois), « Enfant. »
- hérité barn (Vieux suédois tardif), « child »
- hérité barn (Vieux norrois), « Enfant. »
- hérité *barną (Proto-germanique), « child »
- dérivé *beraną (Proto-germanique), « to carry, to bear »
- dérivé *bʰéreti (Indo-européen commun), « to be carrying »
- hérité *bʰor-no-m (Indo-européen commun)
- dérivé *bʰer- (Indo-européen commun), « to bear, carry »
- dérivé *beraną (Proto-germanique), « to carry, to bear »
- hérité *barną (Proto-germanique), « child »
- hérité barn (Vieux norrois), « Enfant. »
- hérité barn (Vieux suédois tardif), « child »
Ancêtres
- *bʰer- (Indo-européen commun)
- barn (Vieux suédois tardif)
- barn (Vieux norrois)
- *barną (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- barn (Danois)
- barn (Islandais)
- bērns (Letton)
- bernas (Lituanien)
- barn (Vieux haut-allemand)
- barn (Vieux saxon)
Descendants et mots dérivés
- adoptivbarn (Suédois)
- bara barnet (Suédois)
- barnadödlighet (Suédois)
- barnafödande (Suédois)
- barnaga (Suédois)
- barnäktenskap (Suédois)
- barnamördare (Suédois)
- barnarbetare (Suédois)
- barnarbete (Suédois)
- barnarov (Suédois)
- barnbarn (Suédois)
- barnbarnsbarn (Suédois)
Sources
- barn (Suédois) - Wiktionary
- barn (Vieux norrois) - Wiktionary
- barn (Vieux suédois tardif) - Wiktionary
- barną (Proto-germanique) - Wiktionary
- beraną (Proto-germanique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris