fieuw (Frison saterlandais)
D’où vient « fieuw » ?
The Saterland Frisian numeral 'fieuw' meaning five descends from Old Frisian 'fīf'[1][2], which came from Proto-West Germanic '*fimf'[3]. That form goes back to Proto-Germanic '*fimf'[4], and its earlier ancestor is 'pémpe' in Pre-Germanic, a word linked to Proto-Indo-European '*pénkʷe' ('five')[4][5]. The Indo-European word is usually explained as a derivative of words for 'fist' and 'finger', which also gave the Germanic terms for those body parts[5]. Its sister forms survive in West Frisian 'fiif' and German 'fünf', showing how one ancient numeral spread across the Germanic languages.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European origin of '*pénkʷe' is disputed, with some scholars deriving it from 'fist' and 'finger' and others proposing that those meanings are secondary. [5]
- The step from Pre-Germanic '*pémpe' to Proto-Germanic '*fimf' involves an irregular consonant change that may have been influenced by neighboring sounds, so the exact path is not settled. [4]
- The proposed verbal root '*penkʷ-' ('to take in hand') and the link to '*ponkʷ-to-' ('all, whole') are reconstructions, since no daughter language attests the verb. [5]
Arbre étymologique complet
- fieuw (Frison saterlandais), « five »
- hérité fif (Vieux frison), « five »
- hérité *fimf (Proto-germanique occidental), « five »
- hérité *fimf (Proto-germanique), « five »
- hérité *pémpe (Pre-Germanic)
- hérité *pénkʷe (Indo-européen commun), « five »
- hérité *pémpe (Pre-Germanic)
- hérité *fimf (Proto-germanique), « five »
- hérité *fimf (Proto-germanique occidental), « five »
- hérité fif (Vieux frison), « five »
Ancêtres
- fif (Vieux frison)
- *fimf (Proto-germanique occidental)
Mots apparentés et doublets
- fünf (Allemand)
- fiif (Frison)
Mots liés
Sources
- fieuw (Frison saterlandais) - Wiktionary
- fif (Vieux frison) - Wiktionary
- fimf (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- fimf (Proto-germanique) - Wiktionary
- pénkʷe (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris