रात्रि (Sanskrit)
D’où vient « रात्रि » ?
The Sanskrit word 'rātri' for night traces back to a reconstructed Proto-Indo-European form '*h₁réh₁-trih₂', built on a root meaning 'separate, lonely, quiet'[3]. This passed into Proto-Indo-Iranian as '*HráHtriH'[3], and the Rigveda attests the word as 'rātrī'[1]. From the Middle Vedic period onward, a shortened variant 'rātri' appeared as a dialectal alternative[1]. By Classical Sanskrit only 'rātri' was in use, and all the Middle Indo-Aryan descendants of the word come from this shorter form[1].
Questions en suspens
- The root itself may derive from a more basic form meaning 'sparsely', though this origin is only marked as possible. [2]
- The shortened vowel variant may already have existed in Proto-Indo-Iranian or Proto-Indo-European as a dialectal form, but this is suggested by parallel cases rather than direct evidence. [1]
Arbre étymologique complet
- रात्रि (rātri) (Sanskrit), « Nuit. »
- dérivé रात्री॑ (rā́trī) (Sanskrit)
- hérité *HráHtriH (Proto-indo-iranien), « stillness (of night) »
- hérité *h₁réh₁-trih₂ (Indo-européen commun)
- composé *h₁reh₁- (Indo-européen commun), « to separate »
- dérivé *h₁réh₁ (Indo-européen commun), « sparsely, rarely, loosely »
- suffixe *-trih₂ (Indo-européen commun), « Derives agent nouns from verbs, denoting someone or something who has performed the verb's action. »
- composé *h₁reh₁- (Indo-européen commun), « to separate »
- hérité *h₁réh₁-trih₂ (Indo-européen commun)
- hérité *HráHtriH (Proto-indo-iranien), « stillness (of night) »
- dérivé रात्री॑ (rā́trī) (Sanskrit)
Descendants et mots dérivés
- ರಾತ್ರಿ (Kannara)
- రాత్రి (Télougou)
- রাত্রি (Bengali)
- रात्रि (Hindi)
- រាត្រី (Khmer)
- രാത്രി (Malayalam)
- रात्र (Marathe)
- ratti (Pali)
- இராத்திரி (Tamoul)
- ராத்திரி (Tamoul)
- ราตรี (Thaï)
Sources
- रात्रि (rātri) (Sanskrit) - Wiktionary
- h₁reh₁- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- HráHtriH (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris