шить (Russe)
D’où vient « шить » ?
The Russian verb 'шить' ('to sew') descends from a very old root. It is inherited from Proto-Slavic '*šiti', which came from Proto-Balto-Slavic '*sjū́ˀtei'[1], and that form traces back to the Proto-Indo-European root '*syewh₁-' meaning 'to sew'[3]. Some scholars analyze this root as an enlargement of '*seh₂y-', meaning 'to bind, to link'[2], so the idea of sewing may have begun as binding or joining materials together. The same root gave Lithuanian 'siūti', English 'sew', and Latin 'suō'.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*syewh₁-' and the earlier Proto-Balto-Slavic form are reconstructions that no attested text records directly. [1] [3]
- Deriving '*syewh₁-' from the root '*seh₂y-' ('to bind, to link') is a proposed analysis presented as one account of the root's internal structure rather than a settled fact. [2]
Arbre étymologique complet
- шить (šitʹ) (Russe), « Coudre. »
- hérité *šiti (Proto-slave), « to sew, to embroider »
- hérité *sjū́ˀtei (Proto-balto-slave), « to sew »
- hérité *syúh₁-ti (Indo-européen commun)
- dérivé *syewh₁- (Indo-européen commun), « to sew »
- dérivé *seh₂y- (Indo-européen commun)
- dérivé *syewh₁- (Indo-européen commun), « to sew »
- hérité *syúh₁-ti (Indo-européen commun)
- hérité *sjū́ˀtei (Proto-balto-slave), « to sew »
- hérité *šiti (Proto-slave), « to sew, to embroider »
Ancêtres
- *syewh₁- (Indo-européen commun)
- *šiti (Proto-slave)
- *sjū́ˀtei (Proto-balto-slave)
Mots apparentés et doublets
- sew (Anglais)
- suo (Latin)
- siūti (Lituanien)
Descendants et mots dérivés
- вшить (Russe)
- сшить (Russe)
- шитьё (Russe)
Sources
- шить (šitʹ) (Russe) - Wiktionary
- šiti (Proto-slave) - Wiktionary
- sjū́ˀtei (Proto-balto-slave) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris