хватить (Russe)
D’où vient « хватить » ?
The Russian verb 'хватить' descends from Proto-Slavic '*xvatiti', a causative verb formed from '*xvatъ' ('grip') plus the suffix '*-iti'[1][2]. The deeper origin of that root is unsettled. Bičovský links it to Proto-Indo-European '*skweh₂t-' ('to snatch quickly')[2], while ESSJa derives it from the reflexive stem '*swé' ('self'), proposing a shift from 'to take for oneself' to 'to grasp'[2][3]. From this idea of seizing, the Russian verb developed a wide range of meanings, from snatching and gulping food to striking, shattering, and suddenly bursting into song[1].
Questions en suspens
- The Proto-Slavic form '*xvatiti' and its base '*xvatъ' are reconstructions, not directly attested forms. [2]
- The ultimate origin is disputed, with Bičovský proposing a Proto-Indo-European root meaning 'to snatch quickly' and ESSJa proposing a derivation from the reflexive stem '*swé'. [2] [3]
- The proposed sense path from 'to take for oneself' to 'to grasp' is one scholar's hypothesis, and the sources do not show how the verb's many modern senses developed from that core. [2]
Arbre étymologique complet
- хватить (Russe), « Perfectif de хватать. »
- hérité *xvatiti (Proto-slave), « to grasp, to grab, to catch »
- dérivé *xvatъ (Proto-slave)
- suffixe *-iti (Proto-slave), « Deverbal, iterative »
- hérité *xvatiti (Proto-slave), « to grasp, to grab, to catch »
Ancêtres
- *xvatiti (Proto-slave)
Mots liés
Sources
- хватить (Russe) - Wiktionary
- xvatiti (Proto-slave) - Wiktionary
- swé (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris