пожрать (Russe)
D’où vient « пожрать » ?
The Russian verb 'пожрать' combines the prefix 'по-' with 'жрать', and its senses run from 'to devour' to the looser 'to eat' and 'to grab'[1][2]. The stem goes back through Old East Slavic 'жьрати'[2] to Proto-Slavic '*žьrati', and a related Proto-Slavic form 'žerti' means 'devour'[3]. That form descends from Proto-Balto-Slavic '*gerˀtei'[3][4], which comes from the Proto-Indo-European root '*gʷerh₃-', meaning 'to swallow' or 'to devour'[3][4]. The verb thus keeps a very old sense of consuming food by swallowing it.
Questions en suspens
- The Proto-Slavic, Proto-Balto-Slavic, and Proto-Indo-European forms are reconstructed from comparative evidence rather than attested directly in any text. [3] [4]
- The sources give slightly different Proto-Slavic forms, '*žьrati' and 'žerti', and the data does not explain how the two are related. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- пожрать (Russe), « to devour »
- préfixe по- (Russe), « Préfixe verbal des verbes perfectifs. »
- affixe жрать (Russe), « Bouffer, dévorer. »
- hérité жьрати (Vieux russe)
- hérité *žerti (Proto-slave), « to devour, glut »
- hérité *gerˀtei (Proto-balto-slave), « to drink »
- dérivé *gʷerh₃- (Indo-européen commun), « to swallow, devour, eat »
- hérité *gerˀtei (Proto-balto-slave), « to drink »
- hérité *žerti (Proto-slave), « to devour, glut »
- hérité жьрати (Vieux russe)
Ancêtres
- по- (Russe)
- жрать (Russe)
Sources
- пожрать (Russe) - Wiktionary
- жрать (Russe) - Wiktionary
- žerti (Proto-slave) - Wiktionary
- gerˀtei (Proto-balto-slave) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris