лопата (Russe)
D’où vient « лопата » ?
The Russian 'лопата', meaning spade or shovel, is inherited from Proto-Slavic '*lopata'[1]. It is generally analyzed as formed from '*lopъ', meaning 'leaf', plus the suffix '*-ata'[2], which suggests the tool was named for its flat, leaf-like blade. The root '*lopъ' goes back to Proto-Balto-Slavic '*lápas', also meaning 'leaf'[3]. C. D. Buck proposed a further link to Ancient Greek 'λέπω', meaning 'to peel', and ultimately to Proto-Indo-European[3].
Questions en suspens
- The connection between the Slavic root '*lopъ' and Greek 'λέπω' 'to peel' is only suggested by C. D. Buck and is not firmly established. [3]
- The proto-form '*lopata' and its breakdown into '*lopъ' plus '*-ata' are reconstructions and analyses rather than directly attested forms. [2]
Arbre étymologique complet
- лопата (Russe), « Pelle. »
- hérité *lopata (Proto-slave), « shovel, spade »
- dérivé *lopъ (Proto-slave), « plant, herb with large bulbous leaves »
- hérité *lápas (Proto-Balto-Slavic)
- suffixe *-ata (Proto-slave)
- dérivé *lopъ (Proto-slave), « plant, herb with large bulbous leaves »
- hérité *lopata (Proto-slave), « shovel, spade »
Ancêtres
- *lopata (Proto-slave)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris