двор (Russe)
D’où vient « двор » ?
The Russian 'двор' (dvor) descends from Old East Slavic 'дворъ' (dvorŭ), which traces back to Proto-Slavic '*dvòrъ', meaning 'court, courtyard'[2][1]. Its ancestry reaches further back to Proto-Balto-Slavic '*dwára' ('doorway'), which became masculine by Illič-Svityč's rule and derived from Proto-Indo-European '*dʰwór-o-m' based on the root '*dʰwer-' ('door')[3]. The same root gives Latin 'forum' and Sanskrit 'द्वार' (dvāra), which are cognates, showing how a word for a door or entrance developed into a sense of an enclosed open space. Over time the Russian word took on meanings ranging from 'yard' and 'courtyard' to 'homestead', 'court', and the royal household.
Questions en suspens
- The Proto-Balto-Slavic and Proto-Indo-European forms are reconstructions, so the exact shape of the root and its suffixes rests on comparative reasoning rather than attested texts. [3]
- The link from a 'doorway' sense to the 'courtyard' sense is inferred from the shared root and cognates rather than documented in the sources provided. [3] [2]
Arbre étymologique complet
- двор (dvor) (Russe), « Espace devant ou autour d’une maison. »
- hérité дворъ (dvorŭ) (Vieux russe), « court »
- hérité *dvorъ (Proto-slave), « court, courtyard »
- hérité *dwára (Proto-balto-slave), « doorway »
- hérité *dwáran (Proto-Balto-Slavic)
- hérité *dʰwór-o-m (Indo-européen commun)
- dérivé *dʰwer- (Indo-européen commun), « door »
- hérité *dʰwór-o-m (Indo-européen commun)
- hérité *dwáran (Proto-Balto-Slavic)
- hérité *dwára (Proto-balto-slave), « doorway »
- hérité *dvorъ (Proto-slave), « court, courtyard »
- hérité дворъ (dvorŭ) (Vieux russe), « court »
Ancêtres
- *dʰwer- (Indo-européen commun)
- дворъ (Vieux russe)
Mots apparentés et doublets
- forum (Latin)
- द्वार (Sanskrit)
Sources
- двор (dvor) (Russe) - Wiktionary
- дворъ (dvorŭ) (Vieux russe) - Wiktionary
- dvorъ (Proto-slave) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris