билет (Russe)
D’où vient « билет » ?
The Russian 'билет' was borrowed from French 'billet'[1], which descends from Old French 'billette'[2]. That form combines 'bille' with the diminutive suffix '-ette'[4], and 'bille' was borrowed from a Frankish form reconstructed as '*bikkil'[5]. The chain ultimately leads to Latin 'bulla'[1][2], whose origin is uncertain and has been linked to a Proto-Indo-European root for "swelling" or to an onomatopoeic source[3]. The Russian word now covers a ticket, a banknote, and a membership card.
Questions en suspens
- The sources differ on the base of 'bille': one traces 'billette' back to Latin 'bulla', while another derives 'bille' from a Frankish form, so the exact route into French is not settled. [2] [4] [5]
- The origin of Latin 'bulla' is uncertain, with possible Gaulish, Proto-Indo-European, and onomatopoeic explanations all proposed. [3]
Arbre étymologique complet
- билет (Russe), « Billet, ticket. »
- emprunté billet (Français), « Petit écrit que l’on adresse à quelqu’un ; petite lettre missive dans laquelle on peut se dispenser des formules de compliments utilisées dans les lettres. »
- hérité billette (Ancien français), « billet (small, written note) »
- hérité bulla (Latin), « Bulle. »
- affixe bille (Ancien français), « stick; baton »
- emprunté *bikkil (Francique)
- suffixe -ette (Ancien français), « alternative form of -ete »
- hérité billette (Ancien français), « billet (small, written note) »
- emprunté billet (Français), « Petit écrit que l’on adresse à quelqu’un ; petite lettre missive dans laquelle on peut se dispenser des formules de compliments utilisées dans les lettres. »
Ancêtres
Descendants et mots dérivés
- ბილეთი (Géorgien)
- билет (Kazakh)
- билет (Mongol)
- بېلەت (Ouïghour)
- билиэт (Iakoute)
- בילעט (Yiddish)
Sources
- билет (Russe) - Wiktionary
- billet (Français) - Wiktionary
- bulla (Latin) - Wiktionary
- billette (Ancien français) - Wiktionary
- bille (Ancien français) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris