бабочка (Russe)
D’où vient « бабочка » ?
The Russian 'бабочка' (babochka) is built from 'бабка' (babka), meaning grandmother or old woman, plus the diminutive suffix '-ка'[1]. The root goes back to Proto-Slavic '*babъka'[2], formed from '*baba' plus '*-ъka'[3], and ultimately from Proto-Balto-Slavic '*bā́ˀbāˀ', a form rooted in nursery language[4][5]. According to the source, the name draws on a folk belief that the spirits of the dead live on as butterflies[1]. The same word also carries the senses 'bowtie', 'feisty, spirited woman', and 'prostitute'[1].
Questions en suspens
- The link between the word for grandmother and the butterfly is explained only by a folk belief about the spirits of the dead, which is a traditional explanation rather than documented evidence. [1]
- The Proto-Balto-Slavic form and its origin in nursery language are reconstructed, not directly attested. [4] [5]
Arbre étymologique complet
- бабочка (babochka) (Russe), « Papillon. »
- dérivé бабка (babka) (Russe), « granny, grandma »
- hérité *babъka (Proto-slave), « grandmother »
- dérivé *baba (Proto-slave), « grandmother »
- hérité *bā́ˀbāˀ (Proto-balto-slave), « old woman »
- dérivé (nursery language)
- hérité *bā́ˀbāˀ (Proto-balto-slave), « old woman »
- suffixe *-ъka (Proto-slave), « Denominal, forms diminutives. »
- dérivé *baba (Proto-slave), « grandmother »
- hérité *babъka (Proto-slave), « grandmother »
- suffixe -ка (-ka) (Russe), « Suffixe servant à créer l’équivalent féminin d’un nom masculin. »
- dérivé бабка (babka) (Russe), « granny, grandma »
Ancêtres
- бабка (Russe)
- -ка (Russe)
Mots liés
Sources
- бабочка (babochka) (Russe) - Wiktionary
- бабка (babka) (Russe) - Wiktionary
- babъka (Proto-slave) - Wiktionary
- baba (Proto-slave) - Wiktionary
- bā́ˀbāˀ (Proto-balto-slave) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris