пожалуйста (Russe)
D’où vient « пожалуйста » ?
The Russian word 'пожалуйста' (pozhaluysta, 'please') is built from 'пожалуй' (požáluj) plus the clitic '-ста' (-sta)[1]. That clitic was once used to add emphasis and politeness, but it has since disappeared from the language, and most speakers no longer recognize it, so its ending sounds like meaningless syllables. The letter й is still written, though it is no longer pronounced[1].
Questions en suspens
- The origin of the clitic '-ста' is obscure, so the deeper history of the ending cannot be traced with confidence. [1]
Arbre étymologique complet
- пожалуйста (Russe), « S’il vous plaît. »
- composé пожа́луй (požáluj) (Russe)
- composé -ста (-sta) (Russe)
Descendants et mots dérivés
- баһаалыста (Iakoute)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris