до свидания (Russe)
D’où vient « до свидания » ?
The Russian phrase "до свидания" literally translates to "until the next sight," functioning as an expression of looking forward to a future meeting. Its roots share a conceptual connection with many Romance language farewells, such as the French "au revoir" or Spanish "hasta la vista," all of which trace back to the Latin verb "vidēre," meaning "to see." Like its counterparts, the phrase emphasizes hope for a subsequent encounter rather than a final departure.
Arbre étymologique complet
- до свидания (Russe), « Au revoir. »
- composé до (Russe), « À, jusqu’à. »
- composé свидание (Russe), « appointment; date »
- dérivé свидеться (Russe)
- affixe с- (Russe), « Avec, con-. »
- dérivé видеться (Russe), « to see each other, to meet; to date »
- dérivé видеть (Russe), « Voir. »
- hérité *viděti (Proto-slave), « to see »
- affixe -ся (Russe), « Suffixe réfléchi accolé aux verbes pour former un verbe pronominal, intransitif ou passif. »
- dérivé видеть (Russe), « Voir. »
- dérivé свидеться (Russe)
Mots apparentés et doublets
- довиждане (Bulgare)
- au revoir (Français)
- arrivederci (Italien)
- video (Latin)
- até mais ver (Portugais)
- hasta la vista (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- do svidaniya (Anglais)
Mis à jour en juillet 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris