da papucii (Roumain)
D’où vient « da papucii » ?
The Romanian verb 'da papucii', meaning to dump someone or end a relationship, literally means 'to give the slippers'. Its source is a partial calque of the Ottoman Turkish phrase 'pabucunu eline vermek', which carries the same image of handing over one's slipper[1]. The Romanian phrase thus borrows the Turkish idiom's imagery while adapting it into Romanian words.
Questions en suspens
- The sources identify the Ottoman Turkish phrase as the model for the Romanian expression but give no dates or transmission route, so how the idiom passed into Romanian is not documented. [1]
Arbre étymologique complet
- da papucii (Roumain), « to dump (end a relationship) »
- calque partiel pabucunu eline vermek (Turc ottoman)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris