atinge (Roumain)
D’où vient « atinge » ?
The Romanian verb 'atinge' is an inherited word, descending directly from Latin 'attingere'[1]. That Latin verb was built from 'ad-' ('to') and 'tangō' ('touch')[2]. Going further back, 'tangō' traces through Proto-Italic '*tangō' to the Proto-Indo-European root '*teh₂g-', while the prefix 'ad-' traces through Proto-Italic '*ad' to '*h₂éd'[1]. The original physical sense of touching survives, but Romanian has extended it considerably. The dictionary senses range from touching someone emotionally and reaching or fulfilling a goal to mentioning a topic in passing, interfering with something, and hurting someone's feelings.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European and Proto-Italic forms such as '*teh₂g-' and '*h₂éd' are reconstructions rather than directly attested words. [1]
- The development from the literal sense 'touch' to the figurative and hostile senses is not dated in the available data, so the timing of these shifts is unknown. [1]
Arbre étymologique complet
- atinge (Roumain), « Toucher. »
- hérité attingere (Latin), « Infinitif présent actif de attingo. »
- préfixe ad- (Latin), « Préfixe exprimant le rapprochement, la proximité. »
- composé tango (Latin), « Toucher. »
- hérité *tangō (Proto-italique), « to touch »
- hérité *teh₂g- (Indo-européen commun), « to touch »
- hérité *tangō (Proto-italique), « to touch »
- hérité attingere (Latin), « Infinitif présent actif de attingo. »
Ancêtres
- attingo (Latin)
Descendants et mots dérivés
- atingere (Roumain)
- atinsătură (Roumain)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris