vigilență (Roumain)
D’où vient « vigilență » ?
Romanian 'vigilență' was borrowed from French 'vigilance'[1], which itself came from Latin 'vigilantia'[2]. The Latin noun was formed from 'vigilans', the present participle of 'vigilō'[3][4], a verb built from 'vigil' ('awake, alert') with the verb ending '-ō'[5]. So the word's core idea is watchfulness, being awake and alert, and it has kept that sense from ancient Latin through French into Romanian as 'vigilance'.
Arbre étymologique complet
- vigilență (Roumain), « vigilance »
- emprunté vigilance (Français), « Attention que l’on porte avec diligence, avec activité, sur quelque chose ou sur quelqu’un. »
- emprunté vigilantia (Latin), « Veille, attention, soin vigilant, vigilance, diligence. »
- affixe vigilans (Latin), « Participe présent de vigilo : »
- dérivé vigilo (Latin), « Veiller. »
- affixe vigil (Latin), « Vigilant, qui veille, qui ne dort pas. »
- suffixe -o (Latin), « suffixed to nouns or adjectives. Originally a-stem nouns. Later extended to nouns with other stems. Forms regular first-conjugation verbs »
- dérivé vigilo (Latin), « Veiller. »
- suffixe -ia (Latin), « Vers le VIIᵉ siècle apparait dans les toponymes un suffixe -ía accentué sur le i qui semble provenir du grec. Cette terminaison devient -e ou -ie. »
- affixe vigilans (Latin), « Participe présent de vigilo : »
- emprunté vigilantia (Latin), « Veille, attention, soin vigilant, vigilance, diligence. »
- emprunté vigilance (Français), « Attention que l’on porte avec diligence, avec activité, sur quelque chose ou sur quelqu’un. »
Ancêtres
- vigilance (Français)
- vigilantia (Latin)
Sources
- vigilență (Roumain) - Wiktionary
- vigilance (Français) - Wiktionary
- vigilantia (Latin) - Wiktionary
- vigilans (Latin) - Wiktionary
- vigilo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris