sifon (Roumain)
D’où vient « sifon » ?
Romanian 'sifon' entered the language as a borrowing from French 'siphon', which descends from Latin 'sipho' and Ancient Greek 'σίφων' (síphōn), meaning 'pipe, tube'[1][2][3]. The Greek word is a technical term of unknown ultimate origin, often linked to Latin 'tībia', meaning 'shinbone; pipe, flute'[4]. Romanian 'sifon' now covers the original siphon sense and also the informal meaning 'informer, snitch'[1], though the sources do not explain how that second meaning arose.
Questions en suspens
- The ultimate origin of the Greek 'σίφων' is unknown, and it may be a non-Indo-European loan of sound-symbolic origin from a Mediterranean substrate language. [4]
- The proposed connection between the Greek word and Latin 'tībia' is itself of unclear origin, so it remains a tentative link. [4]
- The sources do not show how the sense 'informer, snitch' developed from the basic meaning 'siphon', so that shift is unexplained. [1]
Arbre étymologique complet
- sifon (Roumain), « siphon »
- emprunté siphon (Français), « Tube recourbé dont on se sert pour faire passer un liquide d'un niveau donné à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur aux deux autres. »
- hérité siphon (Moyen français)
- hérité sifon (Ancien français)
- hérité sipho (Latin), « Siphon, tuyau, pompe à eau pour les incendies. »
- emprunté σίφων (síphōn) (Grec ancien), « Tube creux. »
- hérité sipho (Latin), « Siphon, tuyau, pompe à eau pour les incendies. »
- hérité sifon (Ancien français)
- hérité siphon (Moyen français)
- emprunté siphon (Français), « Tube recourbé dont on se sert pour faire passer un liquide d'un niveau donné à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur aux deux autres. »
Ancêtres
- siphon (Français)
- sipho (Latin)
- σίφων (Grec ancien)
Mots liés
Sources
- sifon (Roumain) - Wiktionary
- siphon (Français) - Wiktionary
- sipho (Latin) - Wiktionary
- σίφων (síphōn) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris