sarcină (Roumain)
D’où vient « sarcină » ?
Romanian 'sarcină' is inherited from Latin 'sarcina', meaning 'pack' or 'burden'[1]. Its Romanian senses range from physical load and weight to duty, obligation, and pregnancy. The Latin noun is traced to a Proto-Indo-European root reconstructed as '*serk-', meaning 'to fence'[1], though a separate Latin entry links it to '*serḱ-', meaning 'to mend'[2].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European source of the Latin noun is given inconsistently, as '*serk-' meaning 'to fence' in one entry and '*serḱ-' meaning 'to mend' in another, so the exact root is uncertain. [1] [2]
- The sources do not explain how a root meaning 'to fence' or 'to mend' came to mean 'pack' or 'burden', so that semantic link is unexplained. [1]
Arbre étymologique complet
- sarcină (Roumain), « burden, load, weight, onus »
- hérité sarcina (Latin), « Paquetage, bagages personnels du soldat. »
- dérivé *serk- (Indo-européen commun)
- hérité sarcina (Latin), « Paquetage, bagages personnels du soldat. »
Ancêtres
- sarcina (Latin)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris