pădure (Roumain)
D’où vient « pădure » ?
The Romanian word 'pădure', meaning 'forest', descends from Late Latin 'padūlem', meaning 'swamp'[1]. That form was itself a rearrangement of Latin 'palūdem' through metathesis, the swapping of sounds within a word[1]. Latin 'padulis' appears in a Visigothic forgery from around 800 CE, which apparently copied an older sixth-century document, and it later became common in Iberian texts[3]. The word therefore moved from meaning 'swamp' to meaning 'forest', a shift the sources do not explain. Its sibling 'paludă', meaning 'marsh', comes from the same Latin root as a doublet[1].
Questions en suspens
- The deeper origin of Latin 'palus' is proposed from Proto-Indo-European '*pelH-' meaning 'pale, gray', with a supposed shift from 'gray' to 'swamp', but the sources call this semantically tenuous. [2] [4]
- The sources do not explain how the meaning of the word changed from 'swamp' to 'forest' in Romanian. [1]
Arbre étymologique complet
- pădure (Roumain), « Bois, forêt. »
- hérité padūlem (Latin)
- hérité paludem (Latin), « accusative singular of palūs »
- hérité padūlem (Latin)
Ancêtres
- padulis (Latin)
- palus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- pyll (Albanais)
- padule (Italien)
- paludă (Roumain)
Descendants et mots dérivés
- pădurar (Roumain)
- pădureț (Roumain)
- pădurice (Roumain)
- păduros (Roumain)
Mots liés
Sources
- pădure (Roumain) - Wiktionary
- palus (Latin) - Wiktionary
- padulis (Latin) - Wiktionary
- pelH- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris