jug (Roumain)
D’où vient « jug » ?
Romanian 'jug' meaning yoke descends from Latin 'jugum' (also spelled 'iugum'), which is inherited directly into Romanian. Latin traces back to Proto-Italic '*jugom', and further to the Proto-Indo-European '*yugóm'[1]. That Indo-European form is built on the root '*yewg-', meaning 'to yoke, harness, join', with an agentive suffix '*-óm'[2]. The word thus preserves one of the oldest ideas in the family, the act of joining animals or things together under a shared frame.
Questions en suspens
- The root '*yewg-' may be an extension of a shorter root '*yew-', which is compared with Sanskrit 'yu' meaning 'to unite', but this link is only a possibility. [4]
- The Proto-Indo-European form '*yugóm' and its analysis as a root plus agentive suffix are reconstructions rather than attested forms. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- jug (Roumain), « Joug »
- hérité jugum (Latin), « Joug, attelage (uni sous un joug), paire, couple. »
- hérité *jugom (Proto-italique), « yoke »
- hérité *yugóm (Indo-européen commun), « yoke »
- dérivé *yewg- (Indo-européen commun), « to join, to yoke, to tie together »
- dérivé *yew- (Indo-européen commun)
- suffixe *-óm (Indo-européen commun), « emphatic particle »
- dérivé *yewg- (Indo-européen commun), « to join, to yoke, to tie together »
- hérité *yugóm (Indo-européen commun), « yoke »
- hérité *jugom (Proto-italique), « yoke »
- hérité jugum (Latin), « Joug, attelage (uni sous un joug), paire, couple. »
Ancêtres
- *yewg- (Indo-européen commun)
- jugum (Latin)
- *jugom (Proto-italique)
- *yugóm (Indo-européen commun)
Sources
- jug (Roumain) - Wiktionary
- yugóm (Indo-européen commun) - Wiktionary
- jugom (Proto-italique) - Wiktionary
- yewg- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris