insulă (Roumain)
D’où vient « insulă » ?
Romanian 'insulă' meaning island was borrowed directly from Latin 'īnsula'[1], which is the same word that gave English 'insula' and many Romance cognates. The Latin word itself is traced back to Proto-Italic '*enselā'[2], but its deeper origin is unclear. The ancient Latin word may have come from a foreign or substrate source[2], and the older meaning of its parts is debated. Scholars have proposed a link to Latin 'salum' ('the sea') through an ellipsis of 'terra in salō' ('land in the sea')[2], though this is semantically vague by the later assessment of De Vaan[2]. In Romanian the core sense has stayed fixed at 'island' from Latin onward[1].
Questions en suspens
- The Proto-Italic source '*enselā' is reconstructed and its origin is described as uncertain. [2]
- The proposed connection to 'salum' through an elliptical phrase is tentative and considered semantically weak, while a link to Proto-Indo-European '*solh₂-' is offered only as an alternative. [2]
Arbre étymologique complet
- insulă (Roumain), « Terre isolée au milieu d'une étendue d'eau, île. »
- emprunté insula (Latin), « Maison isolée, maison des pauvres par opposition à domus, la maison des riches. »
- hérité *enselā (Proto-italique)
- emprunté insula (Latin), « Maison isolée, maison des pauvres par opposition à domus, la maison des riches. »
Ancêtres
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris