fân (Roumain)
D’où vient « fân » ?
Romanian 'fân' meaning hay is inherited from Latin 'fēnum', which appears in earlier forms as 'faenum'[1]. Its ultimate root lies in Proto-Indo-European '*dʰeh₁(y)-no-', built on '*dʰeh₁(y)-', a verb meaning 'to suckle, nurse'[3]. The sense then broadened through 'to bring forth' and 'produce, yield' before narrowing to 'hay' in Latin[3]. Proto-Italic '*fēnom' came from an earlier '*θēnom'[3], and the vowel was later simplified in rustic speech, giving the form 'fenum'[2]. Romanian, a descendant of spoken Latin, kept the word for the dried grass used as fodder[1].
Questions en suspens
- The reconstructed Proto-Italic and earlier forms such as '*θēnom' are hypothetical and not directly attested in the sources. [3]
- The semantic chain from 'to suckle' through 'yield' to 'hay' is a proposed reconstruction rather than a documented sequence of attested uses. [3]
Arbre étymologique complet
- fân (Roumain), « hay »
- hérité fenum (Latin), « Foin. »
- dérivé faenum (Latin), « Variante de fēnum. »
- hérité *fēnom (Proto-italique)
- hérité *θēnom (Proto-italique)
- dérivé *dʰeh₁(y)-no- (Indo-européen commun)
- dérivé *dʰeh₁(y)- (Indo-européen commun), « to suckle, nurse »
- dérivé *dʰeh₁(y)-no- (Indo-européen commun)
- hérité *θēnom (Proto-italique)
- hérité *fēnom (Proto-italique)
- dérivé faenum (Latin), « Variante de fēnum. »
- hérité fenum (Latin), « Foin. »
Ancêtres
- fenum (Latin)
Descendants et mots dérivés
- fâneață (Roumain)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris