curcubeu (Roumain)
D’où vient « curcubeu » ?
The Romanian 'curcubeu' is traced to Vulgar Latin 'circus bibit', meaning 'ring that drinks', from bibere, 'to drink'[1]. It is described as a late variant of 'arcus bibit', a Latin phrase for the rainbow[1]. Related forms in Franco-Provençal 'arcboit', Ladin 'arcobuàn', and Neapolitan 'arcovevere' share the 'arc' and 'drink' elements.
Questions en suspens
- The Vulgar Latin form 'circus bibit' is a reconstructed intermediate stage, and the source presents it as a late variant of 'arcus bibit' without attested dates. [1]
- The link between the Romanian word and the Franco-Provençal, Ladin, and Neapolitan forms is inferred from their shared shape, since no source text explicitly connects them.
Arbre étymologique complet
- curcubeu (Roumain), « Arc-en-ciel. »
- hérité circus bibit (Latin populaire)
- dérivé arcus bibit (Latin)
- dérivé bibere (Latin), « Infinitif de bibo. »
- hérité circus bibit (Latin populaire)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris