atenție (Roumain)
D’où vient « atenție » ?
The Romanian noun 'atenție' was borrowed from French 'attention', which descends from Latin 'attentio'[1][2]. The Latin word was built from 'attendō' plus the suffix -tiō, and 'attendō' combines ad- with 'tendō', meaning 'stretch, extend'[3][4]. That verb traces back through Proto-Italic 'tendō' to a Proto-Indo-European root meaning 'to stretch, draw'[5][6]. The sense of attention thus grows from an older idea of stretching toward something. The sources given here do not explain how the senses 'care' and 'gift' developed.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European form 'tend-' is itself reconstructed, and its suffix *-d(H)- is uncertain, probably an extension of the synonymous root *ten-. [7] [5]
- The Romanian senses 'care' and 'gift' are listed alongside 'attention' but no source here explains how they developed from the Latin etymology. [1]
Arbre étymologique complet
- atenție (Roumain), « Attention. »
- emprunté attention (Français), « Concentration particulière sur quelque chose ; application d’esprit à quelque chose. »
- emprunté attentionem (Latin), « accusative singular of attentiō »
- dérivé attentio (Latin), « Variante de adtentio. »
- dérivé attendo (Latin), « Variante de adtendo. »
- préfixe ad- (Latin), « Préfixe exprimant le rapprochement, la proximité. »
- dérivé tendo (Latin), « Tendre, étendre, déployer. »
- hérité *tendō (Proto-italique), « to stretch »
- dérivé *tend- (Indo-européen commun), « to stretch, extend »
- dérivé *ten- (Indo-européen commun), « to stretch, extend »
- dérivé *tend- (Indo-européen commun), « to stretch, extend »
- hérité *tendō (Proto-italique), « to stretch »
- suffixe -tio (Latin), « -tion, -ation, -ing; suffixed to verbs to form action nouns denoting a process, action, or result of an action. »
- dérivé attendo (Latin), « Variante de adtendo. »
- dérivé attentio (Latin), « Variante de adtentio. »
- emprunté attentionem (Latin), « accusative singular of attentiō »
- emprunté attention (Français), « Concentration particulière sur quelque chose ; application d’esprit à quelque chose. »
Ancêtres
- attention (Français)
- attentio (Latin)
Mots liés
Sources
- atenție (Roumain) - Wiktionary
- attention (Français) - Wiktionary
- attentio (Latin) - Wiktionary
- attendo (Latin) - Wiktionary
- tendo (Latin) - Wiktionary
- tendō (Proto-italique) - Wiktionary
- tend- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris