alertă (Roumain)
D’où vient « alertă » ?
The Romanian 'alertă' was borrowed from French 'alerte'[1]. French 'alerte' comes from the phrase à l'erte, meaning 'on the watch', which derives from Italian all'erta, 'to the height'[2]. That Italian form is built on 'erta', meaning 'lookout, tower', the feminine of 'erto'[3]. The word thus preserves an image of rising to a high point to keep watch, which became the sense of being ready and wary.
Questions en suspens
- The sources give no dates for the Italian, French, or Romanian stages, so the timeline of the borrowing chain is not established here. [1] [2]
- The source for 'erta' gives only that it is the feminine of 'erto' and does not explain the origin of 'erto' itself, so the deeper ancestry of this root is unsupported. [3]
Arbre étymologique complet
- alertă (Roumain), « alert »
- emprunté alerte (Français), « Qui se tient sur ses gardes. »
- dérivé à l'erte (Français)
- emprunté all'erta (Italien), « alternative spelling of allerta »
- dérivé erta (Italien), « feminine singular of erto »
- dérivé erto (Italien), « past participle of ergere »
- dérivé erta (Italien), « feminine singular of erto »
- emprunté all'erta (Italien), « alternative spelling of allerta »
- dérivé à l'erte (Français)
- emprunté alerte (Français), « Qui se tient sur ses gardes. »
Ancêtres
- alerte (Français)
Mots liés
- situație (Roumain)
- pericol (Roumain)
- urgență (Roumain)
- sirenă (Roumain)
- prevenire (Roumain)
- vigilență (Roumain)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris