acțiune (Roumain)
D’où vient « acțiune » ?
Romanian 'acțiune' was borrowed from French 'action'[1], which goes back to Latin 'actio', built from the supine 'actum' of 'agō', meaning 'do, make'[3][5]. The Latin verb 'agō' is traced to Proto-Italic '*agō' and further to a Proto-Indo-European root meaning 'to drive'[7]. In Old French, the word appeared as forms like 'aucion', derived from Latin 'āctiō'[6]. Middle French writers later respelled it to resemble the Latin 'actiōnem', producing the modern French 'action'[2][4]. Romanian kept the general sense 'action' and also uses the financial sense 'share (of a company)'[1].
Questions en suspens
- The Middle French spelling 'action' was etymologically reconstructed to look like the Latin form, so it is a respelling of the Old French word rather than a simple continuation of it. [2] [4]
- The sources do not explain how the financial sense 'share (of a company)' developed, so the path of that meaning is undocumented here. [1]
- The Proto-Indo-European root is a reconstruction, not an attested word, so its meaning 'to drive' is a scholarly inference. [7]
Arbre étymologique complet
- acțiune (Roumain), « Effet produisant une activité physique, action. »
- emprunté action (Français), « Opération par laquelle se produit un effet ; influence de l’être qui agit. »
- hérité aucion (Ancien français), « action; act; deed »
- hérité actio (Latin), « Action, acte. »
- suffixe actum (Latin), « Supin de ago. »
- dérivé ago (Latin), « Mouvoir : donner une impulsion, donner une direction. »
- hérité *agō (Proto-italique), « to drive »
- hérité *h₂éǵeti (Indo-européen commun), « to be driving »
- hérité *agō (Proto-italique), « to drive »
- dérivé ago (Latin), « Mouvoir : donner une impulsion, donner une direction. »
- suffixe -tio (Latin), « -tion, -ation, -ing; suffixed to verbs to form action nouns denoting a process, action, or result of an action. »
- suffixe actum (Latin), « Supin de ago. »
- hérité actio (Latin), « Action, acte. »
- hérité aucion (Ancien français), « action; act; deed »
- emprunté action (Français), « Opération par laquelle se produit un effet ; influence de l’être qui agit. »
Ancêtres
- action (Français)
- actio (Latin)
Sources
- acțiune (Roumain) - Wiktionary
- action (Français) - Wiktionary
- actio (Latin) - Wiktionary
- action (Moyen français) - Wiktionary
- actum (Latin) - Wiktionary
- aucion (Ancien français) - Wiktionary
- ago (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris