seduzir (Portugais)
D’où vient « seduzir » ?
Portuguese 'seduzir' comes from Latin 'sēdūcere', meaning 'to seduce; to lead astray'[1]. The Latin verb joins 'sē-', meaning 'apart, astray', with 'dūcō', meaning 'lead'[2]. The second element goes back through Proto-Italic 'doukō' to Proto-Indo-European '*déwkti', from the root '*dewk-' meaning 'to draw, pull'[4][6][7]. The prefix 'sē-' is traced to the Proto-Indo-European reflexive pronoun '*swé', which originally referred to all persons and numbers[3][5]. Over time, the image of physically leading someone off course became, in Portuguese, a word for both luring someone into a sexual relationship and simply winning someone over[1].
Questions en suspens
- The link between the prefix 'sē-' and the reflexive pronoun '*swé' is a reconstructed connection that the sources state only in separate entries, not as a confirmed derivation of the prefix. [2] [3] [5]
- The sources do not date when the sexual sense of 'seduzir' first appeared, so the shift from 'lead astray' to seduction in Portuguese cannot be placed in time from this data. [1]
Arbre étymologique complet
- seduzir (Portugais), « Séduire. »
- hérité seducere (Latin), « Infinitif de seduco. »
- préfixe se- (Latin), « Préfixe indiquant une mise à part, une séparation. »
- dérivé ducere (Latin), « Infinitif de dūcō. »
- hérité duco (Latin), « Tirer, faire descendre, faire sortir, attirer, aspirer, boire. »
- hérité *doukō (Proto-italique), « to lead »
- hérité *déwkti (Indo-européen commun), « to pull, to draw »
- hérité *doukō (Proto-italique), « to lead »
- hérité duco (Latin), « Tirer, faire descendre, faire sortir, attirer, aspirer, boire. »
- hérité seducere (Latin), « Infinitif de seduco. »
Ancêtres
- seduco (Latin)
Mots liés
Sources
- seduzir (Portugais) - Wiktionary
- seduco (Latin) - Wiktionary
- se (Latin) - Wiktionary
- duco (Latin) - Wiktionary
- swé (Indo-européen commun) - Wiktionary
- doukō (Proto-italique) - Wiktionary
- déwkti (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris