manter (Portugais)
D’où vient « manter » ?
Portuguese 'manter' descends from Old Galician-Portuguese 'manteer', which came from Late Latin 'manūtenēre', meaning 'to support'[1]. The Latin verb combined 'manū' ('with the hand') and 'teneō' ('to hold')[1], and 'teneō' itself traces back to a Proto-Indo-European root meaning 'to stretch, draw'[3]. Over the centuries the sense moved from physically holding up or sustaining something toward the broader ideas of keeping, maintaining, and continuing an action. Its relatives in Spanish 'mantener', French 'maintenir', and Italian 'mantenere' show the same inheritance across Western Romance.
Questions en suspens
- The Late Latin compound 'manūtenēre' is likely a calque of the Romance forms themselves, since it is not attested in this sense until the 11th century and is unknown in southern varieties. [2]
Arbre étymologique complet
- manter (Portugais), « Tenir. »
- hérité manteer (Old Galician-Portuguese)
- hérité manutenere (Latin), « present active infinitive of manūteneō »
- composé manu (Latin), « Datif singulier de manus. »
- composé teneo (Latin), « Tenir, tenir en main. »
- hérité *tenēō (Proto-italique), « to hold »
- hérité *ten- (Indo-européen commun), « to stretch, extend »
- hérité *tenēō (Proto-italique), « to hold »
- hérité manutenere (Latin), « present active infinitive of manūteneō »
- hérité manteer (Old Galician-Portuguese)
Ancêtres
- manuteneo (Latin)
- manu (Latin)
Mots apparentés et doublets
- maintenir (Français)
- manter (Galicien)
- mantenere (Italien)
- mantener (Espagnol)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris