judiar (Portugais)
D’où vient « judiar » ?
Portuguese 'judiar' is most likely formed from 'judeu' ('Jew') plus the verb ending -ar, though a few sources instead propose 'judio' or the name 'Judas' as the base[1]. The noun 'judeu' entered Old Galician-Portuguese from Latin 'iūdaeus', which was borrowed from Ancient Greek 'Ἰουδαῖος' (Ioudaîos)[3][6]. The Greek word was built from 'Ἰουδά' (Ioudá), from Biblical Hebrew 'Yehudah' ('Judah'), and the Hebrew term 'Yehudi' is formed from 'Yehudah' with a suffix[4][5][7]. The verb carries four senses in Portuguese: 'to Judaize', 'to mistreat; to torment', 'to mock; to make fun of', and 'to haggle'[1]. The surviving data do not show how these meanings developed from one another, so the shift from the literal sense to the harsher and more colloquial ones is not explained here.
Questions en suspens
- The verb may derive from 'judeu', 'judio', or the name 'Judas' plus -ar, and the sources do not settle which base is correct. [1]
- The origin of the name 'Judah' is disputed, with a traditional link to 'yadá' ('to praise') and an alternative connection to an Arabic word for lowland. [8]
Ancêtres
- judeu (Portugais)
- ar (Portugais)
- judio (Portugais)
Descendants et mots dérivés
- judiação (Portugais)
- judiação (Portugais)
Sources
- judiar (Portugais) - Wiktionary
- ar (Portugais) - Wiktionary
- judeu (Portugais) - Wiktionary
- Ἰουδαῖος (Grec ancien) - Wiktionary
- יהודי (Hébreu) - Wiktionary
- judeu (Galicien-portugais) - Wiktionary
- iudaeus (Latin) - Wiktionary
- יהודה (Hébreu) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris