jogar (Portugais)
D’où vient « jogar » ?
The Portuguese verb 'jogar' descends from Old Galician-Portuguese 'jogar', which was inherited from Latin 'iocārī'[1][3]. That Latin verb is built on 'iocus', meaning 'joke' or 'jest'[2], and that noun traces back to a Proto-Italic form[4]. Related verbs in Galician 'xogar', Asturian 'xugar', and Spanish 'jugar' share the same Latin inheritance. The sources do not explain how the meaning moved from jesting to the modern senses of playing, throwing, or gambling.
Questions en suspens
- The sources do not describe how the meaning shifted from the Latin sense of joking to the modern Portuguese senses of playing, throwing, and gambling. [1] [2] [3]
Arbre étymologique complet
- jogar (Portugais), « Jouer, représenter. »
- hérité jogar (Galicien-portugais), « to play »
- hérité iocari (Latin), « Infinitif de iocor. »
- dérivé iocus (Latin), « Variante orthographique de jocus. »
- hérité *jokos (Proto-italique), « utterance »
- hérité *yek- (Indo-européen commun), « to utter »
- hérité *jokos (Proto-italique), « utterance »
- dérivé iocus (Latin), « Variante orthographique de jocus. »
- hérité iocari (Latin), « Infinitif de iocor. »
- hérité jogar (Galicien-portugais), « to play »
Ancêtres
- jogar (Galicien-portugais)
- iocor (Latin)
Mots apparentés et doublets
- xugar (Asturien)
- xogar (Galicien)
- jugar (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- જુગાર (Gujarati)
- जुगार (Marathe)
- jogabilidade (Portugais)
- jogada (Portugais)
- jogada (Portugais)
- jogado (Portugais)
- jogador (Portugais)
- jogador (Portugais)
- jogar fora (Portugais)
- jogar shade (Portugais)
- jogável (Portugais)
Mots liés
Sources
- jogar (Portugais) - Wiktionary
- iocor (Latin) - Wiktionary
- jogar (Galicien-portugais) - Wiktionary
- iocus (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris