golpear (Portugais)
D’où vient « golpear » ?
Portuguese 'golpear', meaning to hit or strike, is a straightforward formation in Portuguese: it combines the noun 'golpe' ('blow') with the verbal suffix '-ear'[1]. The noun traces back through Old Galician-Portuguese 'colbe' and 'golbe' to Late Latin 'colpus' and Latin 'colaphus', which was borrowed from Ancient Greek 'κόλαφος' (kólaphos), meaning 'blow' or 'slap'[2][4][5]. The sense of harm and distress in the verb's later meanings grew out of this core idea of a physical blow.
Questions en suspens
- The route by which the Greek word reached Portuguese is uncertain, as some scholars propose a Gallo-Romance intermediate such as Old Occitan 'colp', while the noun may alternatively derive from an Old Portuguese verb 'golpar' or 'golbar'. [2]
- The ultimate origin of the Greek word is unclear, since it is considered Pre-Greek and its link to Proto-Indo-European '*kelh₂-' ('to beat') is doubted by Beekes. [5]
Arbre étymologique complet
- golpear (Portugais), « Frapper, heurter. »
- dérivé golpe (Portugais), « Balafre. »
- hérité colbe (Old Galician-Portuguese)
- hérité colpus (Latin), « alternative form of colaphus (found in the Lex Salica) »
- hérité colaphus (Latin), « Soufflet, coup de poing. »
- emprunté κόλαφος (kólaphos) (Grec ancien), « Soufflet, gifle »
- hérité colaphus (Latin), « Soufflet, coup de poing. »
- hérité colpus (Latin), « alternative form of colaphus (found in the Lex Salica) »
- hérité colbe (Old Galician-Portuguese)
- suffixe -ear (Portugais), « forms verbs from adjectives and nouns, equivalent to English -ize »
- dérivé golpe (Portugais), « Balafre. »
Ancêtres
- golpe (Portugais)
- -ear (Portugais)
Sources
- golpear (Portugais) - Wiktionary
- golpe (Portugais) - Wiktionary
- colpus (Latin) - Wiktionary
- colaphus (Latin) - Wiktionary
- κόλαφος (kólaphos) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris