cercar (Portugais)
D’où vient « cercar » ?
The Portuguese verb 'cercar' is inherited from Old Galician-Portuguese 'cercar'[1][4], which descends from Late Latin 'circāre'[1][4]. That Late Latin verb is built on Latin 'circa' and 'circus', meaning 'circle' or 'ring'[1][3][7], so the core idea is encircling. The word's meaning in Portuguese, 'to besiege' and 'to surround', keeps that sense of drawing a ring around something[1]. Latin 'circus' is thought to be borrowed from Ancient Greek 'κρίκος' or 'κίρκος', meaning 'ring', though its deeper origin remains unclear[5][6].
Questions en suspens
- The Ancient Greek source of Latin 'circus' is only loosely established, since the root behind the Greek 'ring' words cannot be smoothly traced to Proto-Indo-European. [5] [6] [8]
- The connection between the Greek 'ring' and 'hawk' words is disputed, as the two senses may come from different origins. [8]
Arbre étymologique complet
- cercar (Portugais), « Entourer. »
- hérité cercar (Galicien-portugais), « to encircle, to surround »
- hérité circare (Latin), « Infinitif actif du présent indicatif de circō. »
- dérivé circa (Latin), « around; near; about »
- hérité circum (Latin), « Autour, à l’entour. »
- dérivé circus (Latin), « Cercle. »
- emprunté κρίκος (kríkos) (Grec ancien), « Variante de κίρκος. »
- dérivé *(s)ker- (Indo-européen commun), « to cut off, sever »
- emprunté κίρκος (kírkos) (Grec ancien), « Faucon. »
- emprunté κρίκος (kríkos) (Grec ancien), « Variante de κίρκος. »
- dérivé circus (Latin), « Cercle. »
- hérité circum (Latin), « Autour, à l’entour. »
- dérivé circa (Latin), « around; near; about »
- hérité circare (Latin), « Infinitif actif du présent indicatif de circō. »
- hérité cercar (Galicien-portugais), « to encircle, to surround »
Ancêtres
- cercar (Galicien-portugais)
- circo (Latin)
- circa (Latin)
Mots apparentés et doublets
- cercar (Galicien)
Descendants et mots dérivés
- descercar (Portugais)
Sources
- cercar (Portugais) - Wiktionary
- circa (Latin) - Wiktionary
- circo (Latin) - Wiktionary
- cercar (Galicien-portugais) - Wiktionary
- circus (Latin) - Wiktionary
- κρίκος (kríkos) (Grec ancien) - Wiktionary
- circum (Latin) - Wiktionary
- κίρκος (kírkos) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris