atar (Portugais)
D’où vient « atar » ?
The Portuguese verb 'atar', meaning to tie or tie up, comes from Old Galician-Portuguese and traces back to Latin 'aptāre'[1]. That Latin verb is built from 'aptus' ('suitable, fitting') and 'apiō' ('fasten') with suffixes added[2]. Portuguese also keeps 'aptar' as a doublet, a second form from the same Latin source.
Questions en suspens
- The deeper origin of the Latin 'apiō' and 'aptus' is disputed, with scholars proposing two different Proto-Indo-European roots that have different meanings. [3]
- The internal formation of 'aptāre' from 'aptus' plus 'apiō' is given as an explanation of the Latin verb's structure and is not independently documented in the sources. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- atar (Portugais), « Attacher, nouer, relier. »
- hérité atar (Old Galician-Portuguese)
- hérité aptare (Latin), « Infinitif présent de apto. »
- hérité atar (Old Galician-Portuguese)
Ancêtres
- apto (Latin)
Descendants et mots dérivés
- atadura (Portugais)
- atilho (Portugais)
- desatar (Portugais)
- reatar (Portugais)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris