um (Portugais)
D’où vient « um » ?
The Portuguese 'um' descends from a very old word for 'one'. It traces back to Proto-Indo-European '*h₁óynos' ('one')[1][3], which passed into Proto-Italic as '*oinos' and then into Old Latin as 'oinos'[5][2]. In Latin it became 'ūnum'[1], and in Old Galician-Portuguese it appeared as 'ũu', meaning 'one; a'[4]. Over time it kept the sense of 'one' while also coming to serve as the indefinite article 'a', and today it works both as a pronoun meaning 'someone' and in the plural as 'some'[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European form '*h₁óynos' is a reconstruction, and its internal origin is disputed, with some scholars linking it to the pronominal stem '*éy' while noting that such a link would be unusual for the suffix. [3]
- Some sources give the Proto-Indo-European ancestor as '*óynos' rather than '*h₁óynos', so the exact form of the initial sound is not settled in the provided data. [4] [1]
Arbre étymologique complet
- um (Portugais), « Une personne, l'un (parmi un groupe). »
- hérité ũu (Galicien-portugais), « Masculine singular indefinite article; a; an. »
- hérité unum (Latin), « nominatif neutre singulier de unus. »
- hérité oinos (Latin), « one »
- hérité *oinos (Proto-italique), « one »
- hérité *h₁óynos (Indo-européen commun), « one »
- hérité *oinos (Proto-italique), « one »
- hérité oinos (Latin), « one »
- hérité unum (Latin), « nominatif neutre singulier de unus. »
- hérité ũu (Galicien-portugais), « Masculine singular indefinite article; a; an. »
Ancêtres
- ũu (Galicien-portugais)
- unus (Latin)
- *oinos (Proto-italique)
- *h₁óynos (Indo-européen commun)
Mots apparentés et doublets
- uno (Portugais)
Sources
- um (Portugais) - Wiktionary
- unus (Latin) - Wiktionary
- h₁óynos (Indo-européen commun) - Wiktionary
- ũu (Galicien-portugais) - Wiktionary
- oinos (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris