um (Portugais)
D’où vient « um » ?
Portuguese 'um', meaning 'one', descends from the Old Galician-Portuguese form 'ũu', which could also mean 'a' as an indefinite article[1][4]. That form came from Latin 'ūnum'[1], which traces back through Old Latin 'oinos'[2][5] and Proto-Italic 'oinos'[5] to the Proto-Indo-European 'h₁óynos', meaning 'one'[1]. Portuguese also has 'uno' as a doublet, a second word from the same Latin source. The chain shows a numeral that kept its basic meaning of 'one' across Indo-European, Italic, Latin, and Portuguese.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European form 'h₁óynos' is a reconstruction, and it may have been built on the pronominal stem '*éy', which would make its suffix unusual. [3]
- The sources give the Proto-Indo-European ancestor with and without the laryngeal, as 'h₁óynos' in one entry and 'óynos' in another, so the exact reconstructed form is not settled. [1] [4]
Arbre étymologique complet
- um (Portugais), « one »
- hérité ũu (Galicien-portugais), « Masculine singular indefinite article; a; an. »
- hérité unum (Latin), « nominatif neutre singulier de unus. »
- hérité oinos (Latin), « one »
- hérité *oinos (Proto-italique), « one »
- hérité *h₁óynos (Indo-européen commun), « one »
- dérivé *ís (Indo-européen commun), « this, he (used as the 3rd person pronoun) »
- hérité *h₁óynos (Indo-européen commun), « one »
- hérité *oinos (Proto-italique), « one »
- hérité oinos (Latin), « one »
- hérité unum (Latin), « nominatif neutre singulier de unus. »
- hérité ũu (Galicien-portugais), « Masculine singular indefinite article; a; an. »
Ancêtres
- ũu (Galicien-portugais)
- unus (Latin)
- *oinos (Proto-italique)
- *h₁óynos (Indo-européen commun)
Mots apparentés et doublets
- uno (Portugais)
Descendants et mots dérivés
- um (Créole indo-portugais)
- un (Créole du Cap-Vert)
- un (Créole du Cap-Vert)
Mots liés
Sources
- um (Portugais) - Wiktionary
- unus (Latin) - Wiktionary
- h₁óynos (Indo-européen commun) - Wiktionary
- ũu (Galicien-portugais) - Wiktionary
- oinos (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris