xeque-mate (Portugais)
D’où vient « xeque-mate » ?
The Portuguese 'xeque-mate' was borrowed from Arabic 'šāh māta'[1], and that Arabic phrase traces back to Persian 'šâh mât', glossed as 'the king is ambushed/conquered'[1]. The phrase describes the decisive moment when a king cannot escape, which is why it names the chess victory and, in figurative use, any situation with no obvious way out[1]. The sources give no dates for these borrowings, so the timeline between them is unclear.
Questions en suspens
- The sources do not date the transmission from Persian to Arabic to Portuguese, so the order and timing of these borrowings rest on the summary of the chain alone. [1] [2]
- The meaning 'the king is ambushed/conquered' is a translated gloss of the Persian phrase, and the sources do not show how closely it reflects the original wording. [1]
Arbre étymologique complet
- xeque-mate (Portugais), « checkmate (conclusive victory in a game of chess) »
- emprunté شَاه مَاتَ (šāh māta) (Arabe)
- dérivé شاه مات (šâh mât) (Persan), « alternative form of شاهمات »
- emprunté شَاه مَاتَ (šāh māta) (Arabe)
Ancêtres
- شاه مات (Persan)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris