valor (Portugais)
D’où vient « valor » ?
Portuguese 'valor' comes from Old Galician-Portuguese 'valor', which was borrowed from Late Latin 'valōrem'[1]. That Late Latin noun was formed from 'valeō', meaning 'to be worth, to be strong', plus the suffix '-or'[2]. The verb traces back to Proto-Italic 'walēō' and ultimately to a Proto-Indo-European root reconstructed as '*h₂welh₁-', meaning 'to rule, be strong'[3][5]. The Portuguese senses of value, importance, price, and quality all grow from the Latin idea of being worth something[1][2].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*h₂welh₁-' is a reconstruction, and its exact form and meaning are disputed, with a competing link to '*HweRdʰ-' meaning 'to become big or strong' also suggested. [3] [4]
- The noun 'valor' is attested in Late Latin, so its precise point of formation within Latin is not documented in the sources provided. [2]
Arbre étymologique complet
- valor (Portugais), « Valeur. »
- hérité valor (Old Galician-Portuguese)
- hérité valorem (Latin), « Accusatif singulier de valor. »
- hérité valor (Latin), « Valeur. »
- dérivé valeo (Latin), « Être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état. »
- hérité *walēō (Proto-italique), « to be strong »
- hérité *h₂wl̥h₁éh₁yeti (Indo-européen commun)
- dérivé *h₂welh₁- (Indo-européen commun), « to rule »
- hérité *h₂wl̥h₁éh₁yeti (Indo-européen commun)
- hérité *walēō (Proto-italique), « to be strong »
- suffixe -or (Latin), « used to form an abstract noun from a verb root or conceived root form »
- dérivé valeo (Latin), « Être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état. »
- hérité valor (Latin), « Valeur. »
- hérité valorem (Latin), « Accusatif singulier de valor. »
- hérité valor (Old Galician-Portuguese)
Ancêtres
- valor (Latin)
Descendants et mots dérivés
- valoração (Portugais)
- valorado (Portugais)
- valorar (Portugais)
- valores (Portugais)
- valores (Portugais)
- valorização (Portugais)
- valorizado (Portugais)
- valorizar (Portugais)
- valoroso (Portugais)
Mots liés
Sources
- valor (Portugais) - Wiktionary
- valor (Latin) - Wiktionary
- valeo (Latin) - Wiktionary
- h₂welh₁- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- walēō (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris