saudade (Portugais)
D’où vient « saudade » ?
The Portuguese noun 'saudade' descends from Old Galician-Portuguese 'soydade', which came from Late Latin 'sōlitātem', meaning 'solitude'[3][1]. The word moved from a plain sense of being alone toward the emotional sense of missing someone or something absent, a shift that is now central to its meaning as 'longing' or 'wistfulness'. It is first attested in the 16th century[1]. Its sound changed in irregular ways, from the 'oi' spelling of the older form to 'au', which scholars link to learned hypercorrection and to analogy with 'saudar', 'to wish good health', inherited from Latin 'salūtāre'[1][6]. An Arabic source, 'sawdāʔ', meaning 'melancholy' and literally 'black bile', has also been proposed as a contributing influence[1].
Questions en suspens
- The irregular phonetic development from 'soydade' to 'saudade' is only partly explained, and analogy with 'saudar' and with 'saudade' meaning 'salvation' is offered as a likely but unproven cause. [1] [6]
- The proposed influence of Arabic 'sawdāʔ' on the word's form or meaning is theoretical and not established by the evidence. [1]
- The role of learned hypercorrection in changing 'oi' to 'au' is a hypothesis rather than a documented historical step. [1]
Arbre étymologique complet
- saudade (Portugais), « Nostalgie, souvenir affectueux d'une personne absente, d'un moment passé ou de quelque chose dont on est privé. »
- hérité soydade (Galicien-portugais), « the feeling of missing something or someone »
- hérité sōlitātem (Latin)
- composé sōl- (Latin)
- suffixe -tas (Latin), « -ty, -dom, -hood, -ness, -ship; Used to form feminine abstract nouns indicating a state of being. »
- hérité sōlitātem (Latin)
- influencé par saudar (Portugais), « Saluer, accueillir. »
- hérité soydade (Galicien-portugais), « the feeling of missing something or someone »
Ancêtres
- soydade (Galicien-portugais)
- solitas (Latin)
Descendants et mots dérivés
- saudade (Anglais)
- saŭdado (Espéranto)
- saudade (Italien)
- sodade (Créole du Cap-Vert)
- saudadi (Kristang)
- saudoso (Portugais)
- saudade (Espagnol)
Mots liés
Sources
- saudade (Portugais) - Wiktionary
- solitas (Latin) - Wiktionary
- soydade (Galicien-portugais) - Wiktionary
- solus (Latin) - Wiktionary
- swé (Indo-européen commun) - Wiktionary
- saudar (Portugais) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris