rosa (Portugais)
D’où vient « rosa » ?
The Portuguese 'rosa' descends from Latin 'rosa' ('rose'), which is inherited through Old Galician-Portuguese 'rosa'[1][3]. The Latin word is probably a loan from Ancient Greek 'ῥόδον' (rhódon), though its exact path remains unclear[2]. The Greek form itself may have been borrowed from an Eastern source, possibly Proto-Iranian 'wardah' ('flower, rose'), a link that Rüdiger Schmitt considers unlikely[4][5]. In Portuguese, the color sense 'rose-pink' is an ellipsis of 'cor-de-rosa' ('rose-colored')[1].
Questions en suspens
- The origin of the Greek word 'ῥόδον' is disputed, with a proposed Proto-Iranian source and an alternative Pre-Greek or Thracian origin both uncertain. [4] [5]
- The route from Greek to Latin 'rosa' is unresolved, with possible transmission through another Italic language such as Oscan or through an Aeolic Greek variant. [2]
Arbre étymologique complet
- rosa (Portugais), « Rose. »
- hérité rosa (Galicien-portugais), « rose (flower) »
- hérité rosa (Latin), « Rose. »
- dérivé ῥόδον (rhódon) (Grec ancien), « Rose. »
- hérité *wródon (Proto-hellénique)
- emprunté *wardah (Proto-iranien), « flower, rose »
- hérité *wródon (Proto-hellénique)
- dérivé ῥόδον (rhódon) (Grec ancien), « Rose. »
- hérité rosa (Latin), « Rose. »
- hérité rosa (Galicien-portugais), « rose (flower) »
Ancêtres
- rosa (Galicien-portugais)
- rosa (Latin)
Descendants et mots dérivés
- rosa dos ventos (Portugais)
- roseira (Portugais)
- roseiral (Portugais)
- ரோஜா (Tamoul)
Mots liés
Sources
- rosa (Portugais) - Wiktionary
- rosa (Latin) - Wiktionary
- rosa (Galicien-portugais) - Wiktionary
- ῥόδον (rhódon) (Grec ancien) - Wiktionary
- wardah (Proto-iranien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris