religião (Portugais)
D’où vient « religião » ?
Portuguese 'religião' is a learned borrowing from Latin 'religiōnem', which meant scrupulousness or piety[1]. The Latin noun is attested in classical Latin from the 1st century BCE[2], and its origin is uncertain. It may derive from an unattested verb '*religō' meaning to observe or venerate, which could trace back through Proto-Italic 'legō' to Proto-Indo-European '*h₂leg-', meaning to care[2][3]. Ancient writers proposed other links: Cicero connected it with 'relegō', and Christian authors later linked it with 'religō' and 'obligātiō'[2].
Questions en suspens
- The Latin source word 'religio' has no secure etymology, and its derivation from a reconstructed verb '*religō' rests on an unattested form. [2]
- The chain back to Proto-Indo-European '*h₂leg-' depends on reconstructed forms, and the sense 'to care' is an inferred reconstruction. [2] [3]
- Scholars have proposed competing connections, including Cicero's link with 'relegō' and a tentative link with 'ligō' ('to bind'), but none is firmly established. [2]
Arbre étymologique complet
- religião (Portugais), « Religion. »
- emprunté religionem (Latin), « Accusatif singulier de religio. »
Ancêtres
- religio (Latin)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris