prisão (Portugais)
D’où vient « prisão » ?
The Portuguese 'prisão' descends from Latin 'prehēnsiō', a noun formed from 'prehendō' ('to seize') plus the suffix -tiō[4]. The word passed into Old French as 'prison'[3], which entered Old Galician-Portuguese in the same form[2]. Portuguese inherited it and kept it as 'prisão', a word that now covers the senses prison, arrest, and clothes peg[1]. The Latin verb 'prehendō' is itself reconstructed from Proto-Italic '*praiɣendō', combining 'prae-' ('fore, pre-') with '*hendō' ('to take, seize'), and traces back to a Proto-Indo-European root[5]. A doublet, 'preensão', shares this Latin ancestry[1].
Questions en suspens
- The Proto-Italic form '*praiɣendō' and the Proto-Indo-European root '*gʰed-' are reconstructed, and the vowel reduction that produced the attested 'prehendō' is only a probable explanation. [5]
- The source data does not explain how the clothes peg sense connects semantically to the Latin idea of seizing or grasping. [1]
Arbre étymologique complet
- prisão (Portugais), « Prise. »
- hérité prison (Galicien-portugais), « prison (place of long-term confinement) »
- emprunté prison (Ancien français), « Prison. »
- hérité prehensio (Latin), « Prise, action d'appréhender au corps. »
- dérivé prehendo (Latin), « Prendre, saisir, atteindre, s'emparer de. »
- hérité *praiɣendō (Proto-italique)
- hérité *gʰed- (Indo-européen commun), « to find »
- hérité *praiɣendō (Proto-italique)
- suffixe -tio (Latin), « -tion, -ation, -ing; suffixed to verbs to form action nouns denoting a process, action, or result of an action. »
- dérivé prehendo (Latin), « Prendre, saisir, atteindre, s'emparer de. »
- hérité prehensio (Latin), « Prise, action d'appréhender au corps. »
- emprunté prison (Ancien français), « Prison. »
- hérité prison (Galicien-portugais), « prison (place of long-term confinement) »
Mots apparentés et doublets
- preensão (Portugais)
Descendants et mots dérivés
- Prisong (Hunsrik)
- antiprisão (Portugais)
- prisão de ventre (Portugais)
- prisão domiciliar (Portugais)
- prisão domiciliária (Portugais)
- prisão perpétua (Portugais)
Mots liés
Sources
- prisão (Portugais) - Wiktionary
- prison (Galicien-portugais) - Wiktionary
- prison (Ancien français) - Wiktionary
- prehensio (Latin) - Wiktionary
- prehendo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris