pretzel (Portugais)
D’où vient « pretzel » ?
The Portuguese 'pretzel' comes from a dialectal German form, 'Pretzel', which is a variant of standard German 'Brezel'[1]. The German word descends from Middle High German 'brēzel' and Old High German 'brezitella'[2]. That was borrowed from Vulgar Latin '*brāchiātellus', meaning 'small cake'[2], which derives from Latin 'bracchiātus', 'have branches like arms', built on 'bracchium', 'arm'[2]. A Latin description of branching limbs thus ended up naming the knot-shaped snack.
Questions en suspens
- The Vulgar Latin form '*brāchiātellus' is reconstructed rather than directly attested, so the link between it and the German forms rests on inference. [2]
Arbre étymologique complet
- pretzel (Portugais), « pretzel (toasted bread or cracker in the shape of a knot) »
- emprunté Pretzel (Allemand)
- dérivé Brezel (Allemand), « Bretzel. »
- hérité brēzel (Moyen haut-allemand)
- hérité brezitella (Vieux haut-allemand), « A pastry, especially a pretzel. »
- emprunté *brachiatellus (Latin), « small armful »
- dérivé bracchiatus (Latin), « Variante de brachiatus. »
- affixe bracchium (Latin), « Variante de brachium. »
- suffixe -atus (Latin), « -ed. Used to form adjectives from nouns indicating the possession of a thing or feature. »
- dérivé bracchiatus (Latin), « Variante de brachiatus. »
- emprunté *brachiatellus (Latin), « small armful »
- hérité brezitella (Vieux haut-allemand), « A pastry, especially a pretzel. »
- hérité brēzel (Moyen haut-allemand)
- dérivé Brezel (Allemand), « Bretzel. »
- emprunté Pretzel (Allemand)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris