pomba (Portugais)
D’où vient « pomba » ?
The Portuguese 'pomba' comes from the Latin 'palumbus', the name of the wood pigeon, which passed into Vulgar Latin as 'palumba'[1]. In the Iberian Peninsula it became 'palomba' in Proto-Ibero-Romance and then 'paomba' in Old Galician-Portuguese, which appears as 'poomba' in the 13th-century Cantigas de Santa Maria[1]. Behind the Latin lies the Proto-Indo-European root '*pal-wo', meaning 'dark-colored, gray'[1]. Today 'pomba' means 'dove' and 'female pigeon', and it also carries the slang senses 'penis' and 'vagina', though the sources do not trace how those senses developed.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*pal-wo' and the Proto-Ibero-Romance form 'palomba' are reconstructions rather than directly attested forms. [1]
- The sources do not explain how the bird names gave rise to the slang senses for male and female genitalia. [1]
Arbre étymologique complet
- pomba (Portugais), « dove »
- hérité poomba (Old Galician-Portuguese)
- hérité paomba (Old Galician-Portuguese)
- hérité palomba (Proto-Ibero-Romance)
- hérité palumba (Vulgar Latin)
- hérité palumbus (Latin), « Variante de palumbes. »
- hérité *pal-wo (Indo-européen commun)
- hérité palumbus (Latin), « Variante de palumbes. »
- hérité palumba (Vulgar Latin)
- hérité palomba (Proto-Ibero-Romance)
- hérité paomba (Old Galician-Portuguese)
- hérité poomba (Old Galician-Portuguese)
Ancêtres
- palumbus (Latin)
Descendants et mots dérivés
- pomba suja (Portugais)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris