pato (Portugais)
D’où vient « pato » ?
Portuguese 'pato' descends from Arabic 'baṭṭ', meaning 'duck'. The word passed through Andalusian Arabic as 'paṭṭ' and entered Old Galician-Portuguese as 'pato', still meaning 'duck'[1][2]. In modern Portuguese it means 'duck', 'drake' (male duck), and, figuratively, 'a naive person'. Galician and Spanish share the form 'pato', and Swahili 'bata' is listed as a related form[1].
Questions en suspens
- The Arabic source 'baṭṭ' is classed as a wanderwort, a word spread widely across many languages, so its ultimate origin cannot be pinned down from this data. [3]
- The Swahili 'bata' is given only as a cognate, and the data does not show whether it was borrowed from Arabic or shares an independent origin with the Iberian forms. [1]
Arbre étymologique complet
- pato (Portugais), « Canard. »
- emprunté pato (Galicien-portugais), « duck (any aquatic bird of the family Anatidae) »
- emprunté بَطّ (paṭṭ) (Arabe algérien)
- dérivé بط (baṭṭ) (Arabe), « duck (aquatic bird of the family Anatidae); ducks »
- emprunté بط (baṭṭ) (Arabe), « duck (aquatic bird of the family Anatidae); ducks »
- emprunté بَطّ (paṭṭ) (Arabe algérien)
- emprunté pato (Galicien-portugais), « duck (any aquatic bird of the family Anatidae) »
Ancêtres
- pato (Galicien-portugais)
- بط (Arabe)
Mots apparentés et doublets
Descendants et mots dérivés
- mudar de pato para ganso (Portugais)
- patinho (Portugais)
- patinho (Portugais)
- pato (Tok pisin)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris