paciência (Portugais)
D’où vient « paciência » ?
Portuguese 'paciência' entered the language as a learned borrowing taken directly from Latin 'patientia'[1]. That Latin noun was formed from 'patiens' plus the suffix '-ia'[2], and 'patiens' is the present participle of 'patior', meaning 'suffer, experience, wait'[3]. The verb's own origin is debated: one proposal links it to a Proto-Italic noun '*patos' from a Proto-Indo-European participle of '*peh₁-' meaning 'to hurt', while another traces it to '*pet-' 'to fly, fall', with a shift from 'to befall' to 'to experience' to 'to suffer'[4]. Portuguese also uses the same word for the card game solitaire[1].
Questions en suspens
- The origin of the Latin verb 'patior' is disputed, and the proposed Proto-Indo-European derivation through Proto-Italic is described as highly irregular in its morphology. [4]
- The data does not explain how the card game sense of 'paciência' developed from the basic meaning of patience. [1]
Arbre étymologique complet
- paciência (Portugais), « Patience. »
- emprunté patientia (Latin), « Endurance. »
- affixe patiens (Latin), « Participe présent de patior : »
- dérivé patior (Latin), « Être dans tel ou tel état, éprouver telle ou telle sensation. »
- suffixe -ia (Latin), « Vers le VIIᵉ siècle apparait dans les toponymes un suffixe -ía accentué sur le i qui semble provenir du grec. Cette terminaison devient -e ou -ie. »
- affixe patiens (Latin), « Participe présent de patior : »
- emprunté patientia (Latin), « Endurance. »
Ancêtres
- patientia (Latin)
Descendants et mots dérivés
- पाश्येंस (Konkânî)
- a paciência é uma virtude (Portugais)
Mots liés
Sources
- paciência (Portugais) - Wiktionary
- patientia (Latin) - Wiktionary
- patiens (Latin) - Wiktionary
- patior (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris