ouriço (Portugais)
D’où vient « ouriço » ?
The Portuguese 'ouriço' comes from Latin 'ēricius', meaning 'hedgehog', and survives in Old Galician-Portuguese as 'ouriço'[1]. Some accounts suggest it may have passed through a Vulgar Latin form '*auricius', though that intermediate is not directly attested[1]. Latin 'ēricius' is traced back to a Proto-Indo-European root reconstructed as '*ǵʰḗr', which is usually linked to the idea of bristling[2][3]. Alongside its core sense of 'hedgehog', the Portuguese word has extended to 'chestnut burr' and 'sea urchin', both spiny objects that carry the same prickly image.
Questions en suspens
- The intermediate Vulgar Latin form '*auricius' is proposed as a possible route but is not attested in the sources. [1]
- The sources gloss the Proto-Indo-European root '*ǵʰḗr' differently, as 'to bristle' in one place and as 'hedgehog' in another, so its original meaning is uncertain. [2] [3]
- The Proto-Indo-European root is a reconstruction, derived from '*ǵʰer-' with a suffix '*-s', and is not directly documented. [3]
Arbre étymologique complet
- ouriço (Portugais), « Hérisson. »
- hérité ouriço (Old Galician-Portuguese)
- hérité ericius (Latin), « Hérisson. »
- dérivé *ǵʰḗr (Indo-européen commun), « hedgehog »
- dérivé *ǵʰer- (Indo-européen commun), « to take, get »
- suffixe *-s (Indo-européen commun), « Derives feminine mobile-accented root nouns from roots. »
- dérivé *ǵʰḗr (Indo-européen commun), « hedgehog »
- hérité *auricius (Latin populaire)
- hérité ericius (Latin), « Hérisson. »
- hérité ouriço (Old Galician-Portuguese)
Ancêtres
- ericius (Latin)
- *ǵʰḗr (Indo-européen commun)
Mots apparentés et doublets
- eriçó (Catalan)
- hérisson (Français)
- ourizo (Galicien)
- riccio (Italien)
- arici (Roumain)
- erizo (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- ouriçado (Portugais)
- ouriçado (Portugais)
- ouriço-cacheiro (Portugais)
- ouriço-do-mar (Portugais)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris