mãe (Portugais)
D’où vient « mãe » ?
The Portuguese 'mãe' descends from Latin 'mātrem', the accusative form of 'māter' meaning mother or matron, which goes back to Proto-Indo-European '*méh₂tēr'[2]. In Old Galician-Portuguese the word appeared as 'mãy', which one account traces to an earlier child-speech form '*mae', itself a variant of 'madre'[1]. 'Madre' came from the same Latin source[4], so the two words are doublets that split into separate Portuguese forms. Besides the core sense of a female parent, 'mãe' took on the figurative meanings 'source or origin' and 'stem', the thing from which others are generated or copied. The sense 'lees', the sediment left after fermentation, is listed among its meanings, but the sources here do not explain how it arose.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*méh₂tēr' is reconstructed, and linguists disagree on its form, with one view treating it as a nursery word and older accounts reconstructing '*mātēr' as a nursery word '*ma' plus an agentive suffix. [3]
- The development of 'mãy' from an earlier '*mae' through nasalization and child-speech forms of 'madre' is presented as one account and rests on limited evidence. [1]
Arbre étymologique complet
- mãe (Portugais), « Mère. »
- hérité mãy (Galicien-portugais), « mummy, mother »
- hérité mae (Old Galician-Portuguese)
- hérité made (Old Galician-Portuguese)
- dérivé madre (Galicien-portugais), « mother »
- hérité matrem (Latin), « Accusatif singulier de mater. »
- hérité *méh₂tēr (Indo-européen commun), « mother »
- hérité matrem (Latin), « Accusatif singulier de mater. »
- dérivé madre (Galicien-portugais), « mother »
- hérité made (Old Galician-Portuguese)
- hérité mae (Old Galician-Portuguese)
- hérité mãy (Galicien-portugais), « mummy, mother »
Ancêtres
- mãy (Galicien-portugais)
- matrem (Latin)
Mots apparentés et doublets
- ma (Asturien)
- mai (Galicien)
- madre (Portugais)
Descendants et mots dérivés
- mai (Malais ambonais)
- maitua (Malais ambonais)
- me (Fá d’Ambô)
- mai (Créole de Guinée-Bissau)
- mai (Créole du Cap-Vert)
- मांय (Konkânî)
- mãîa (Tupi)
- casa da mãe Joana (Portugais)
- filho da mãe (Portugais)
- mãe de santo (Portugais)
- mãezinha (Portugais)
- mãezona (Portugais)
Sources
- mãe (Portugais) - Wiktionary
- mãy (Galicien-portugais) - Wiktionary
- méh₂tēr (Indo-européen commun) - Wiktionary
- madre (Galicien-portugais) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris